I fiori del male. Testo francese a fronte

Pubblicata per la prima volta nel 1857, la raccolta, che conteneva più di 1000 liriche, provocò un enorme scandalo nella Francia dell’epoca, a causa dei temi considerati scabrosi e indecenti. Il poeta fu processato per oltraggio alla morale e sei delle sue poesie furono censurate, costringendo l’editore a rimuoverle. Il titolo, Les fleurs di mal, riporta alla volontà dell’autore di avvalersi della poesia per “estrarre la bellezza dal male”. L’opera è suddivisa in parti, con richiami autobiografici, che percorrono tematiche care all’autore fino al degrado più oscuro e al pensiero della morte. Da riaprire ogni tanto, soffermandosi dove il cuore porta.

Inizialmente difficoltoso da comprendere a causa del linguaggio aulico ma dopo un po' risulta naturale sentirsi trascinati in un vortice di emozioni causate da immagini forti e sublimi. La traduzione non lascia per nulla insoddisfatti come spesso accade. Consiglio di leggere a tarda sera in riva al mare.

Consiglio vivamente questo libro. Travolgente, spesso la lettura lascia abbacinati ed incantati. La lettura e la comprensione potrebbe risultare un po' difficoltosa all'inizio, per via del linguaggio aulico e spesso arcaico (ma che io ho amato molto) e sono certa che amerete anche voi, dopo esservi inoltrati nella lettura .